Visite d’un café de chats à Sofia

Mit jelent a „chatte d’Espagne” franciaul?

A chatte d’Espagne a háromszínű, azaz „kaliber” macskák francia neve — olyan macskák, amelyek fehér, fekete és narancssárga foltokkal vannak megrajzolva. A név a szőrzetet írja le, nem egy fajtát, és egy beépített meglepetést hordoz: ilyen macskák szinte kizárólag nőstények. A színt felelős gének az X kromoszómán ülnek, így két X kromoszóma kell hozzá — és ezért is női a kifejezés, une chatte, nem a férfi un chat.

A kávézóban a beszélő közvetlenül mutat egyet: „Elle ici, c’est une chatte d’Espagne, des chats qui ont 3 couleurs… c’est toujours des femelles” — a nyelvtan és a genetika egy lélegzetvételben egybeesik. Egy igazi narancssárga-fekete-fehér kanmacska egy ritka plusz X kromoszóma (XXY) miatt jöhet létre, és általában meddő. Ugyanez a macska más francia nevekkel is rendelkezik: chatte Isabelle és chatte écaille de tortue (azaz „tortoiseshell”, bekaszó). Egy népi történet szerint a „d’Espagne” izabel királynőhöz, Castília Izabellához vezetne vissza, aki a háromszínű ruháját soha nem vette le, amíg Granada nem esett.