Що означає «cuarto para las tres» в іспанській?
Cómo decir la hora en español básico
A1 Spanish практика аудіювання · Мексиканська іспанська · Дібрано для початківців
Більшість підручників вчать, що 2:45 — це «las tres menos cuarto» — віднімаємо четверть від трьох. Але в Мексиці, Колумбії, Венесуелі та більшості Латинської Америки рахують до наступної години: «cuarto para las tres», четверть для/до трьох. Та сама логіка дає «diez para las dos» (1:50). Це віддзеркалює англійське «quarter to», тому часто виглядає інтуїтивнішим для тих, хто вчить мову, ніж іспанське «menos».
"Menos cuarto» (Іспанія, Аргентина) і «para las» (більшість Латинської Америки) — обидва варіанти правильні; оберіть один і тримайтеся його послідовно. Зверніть увагу: «es la una» (однина, одна година) але «son las dos» (множина для будь-якої іншої години). На півгодини всі згодні: «las dos y media».