O que significa “cuarto para las tres” em espanhol?

A maioria dos livros didáticos ensina 2:45 como “las tres menos cuarto” — tirando um quarto das três. Mas no México, na Colômbia, na Venezuela e em boa parte da América Latina, você conta em direção à próxima hora: “cuarto para las tres”, um quarto para as três. A mesma lógica vale para “diez para las dos” (1:50). É como o “quarter to” do inglês, então costuma ser mais intuitivo para quem está aprendendo do que o “menos” da Espanha.

“Menos cuarto” (Espanha, Argentina) e “para las” (maior parte da América Latina) estão ambos corretos; escolha um e mantenha-se consistente. Repare que é “es la una” (no singular, uma hora) mas “son las dos” (no plural para todas as demais horas). Na meia hora todo mundo concorda: “las dos y media.”