西班牙语里 “cuarto para las tres” 是什么意思？

大多数教材把 2:45 教成 “las tres menos cuarto” —— 从三点减去一刻钟。但在墨西哥、哥伦比亚、委内瑞拉以及拉美大部分地区，人们是往下一个整点数：“cuarto para las tres”，意为 “差一刻三点”。同理也可以说 “diez para las dos”（1:50）。这种逻辑跟英语的 “quarter to” 一样，对学习者来说往往比西班牙的 “menos” 更直观。

“Menos cuarto”（西班牙、阿根廷）和 “para las”（拉美大部分地区）都正确；选一种坚持用就行。注意一点钟用单数 “es la una”，其他整点都用复数 “son las dos”。半点大家都说：“las dos y media”。