Mit jelent a „cuarto para las tres” spanyolul?

A legtöbb tankönyv a 2:45-öt „las tres menos cuarto”-ként tanítja – háromból vonunk le egy negyedet. De Mexikóból, Kolúmbia és Venezuela át sok latin-amerikai országban felfelé számolnak a következő óráig: „cuarto para las tres”, azaz egy negyed a három felé. Ugyanez a logika adja a „diez para las dos”-t (1:50). Ez tükrözi az angol „quarter to” szerkezetét, ezért sok tanuló számára intuitívabb, mint Spanyolország „menos”-a.

A „menos cuarto” (Spanyolország, Argentína) és a „para las” (a latin-amerika nagy része) mindkettő helyes; válassz egyet, és maradj hozzá. Figyelj: „es la una” (egyedülálló, 1 óra), de „son las duas” (többes minden más órára). Fél órakor mindenki egyetért: „las dos y media”.