Что значит «cuarto para las tres» в испанском?

В большинстве учебников 2:45 объясняют как «las tres menos cuarto» — «три без четверти». Но в Мексике, Колумбии, Венесуэле и большей части Латинской Америки считают вперёд до следующего часа: «cuarto para las tres» — четверть к трём. По той же логике «diez para las dos» — это 1:50. Это похоже на английское «quarter to», поэтому многим ученикам такой вариант кажется понятнее, чем испанское «menos».

«Menos cuarto» (Испания, Аргентина) и «para las» (большая часть Латинской Америки) — оба варианта правильные; выбери один и придерживайся его. Обрати внимание: «es la una» (единственное число, час дня), но «son las dos» (множественное число для всех остальных часов). А вот на получасе все согласны: «las dos y media».