西班牙語的「cuarto para las tres」是什麼意思？

大多數教科書教 2:45 時說「las tres menos cuarto」——從三點減去一個四分之一。但在墨西哥、哥倫比亞、委內瑞拉以及拉丁美洲大部分地區，習慣往下一個小時算：「cuarto para las tres」，意思是「三點差一個四分之一」。同樣邏輯也適用於「diez para las dos」（1:50）。這種說法對應英文的「quarter to」，對學習者來說通常比西班牙的「menos」更直觀。

「Menos cuarto」（西班牙、阿根廷）和「para las」（拉丁美洲大部分地區）都正確；選一種堅持用就好。注意一點用單數「es la una」，其他整點都用複數「son las dos」。半點大家都說「las dos y media」。