Apa arti “cuarto para las tres” dalam bahasa Spanyol?

Kebanyakan buku pelajaran mengajarkan 2:45 sebagai “las tres menos cuarto” — dikurangi seperempat dari tiga. Tapi di Mexico, Kolombia, Venezuela, dan banyak wilayah Amerika Latin, kamu justru menghitung menuju jam berikutnya: “cuarto para las tres,” seperempat menuju tiga. Logika yang sama menghasilkan “diez para las dos” (1:50). Pola ini mirip dengan “kurang seperempat” dalam bahasa Inggris, jadi sering terasa lebih intuitif bagi pelajar daripada “menos” yang dipakai di Spanyol.

“Menos cuarto” (Spanyol, Argentina) dan “para las” (mayoritas Amerika Latin) sama-sama benar; pilih satu dan pakai secara konsisten. Perhatikan “es la una” (tunggal, pukul satu) tapi “son las dos” (jamak untuk semua jam lainnya). Untuk setengah jam, semua sepakat: “las dos y media.”