Que signifie « cuarto para las tres » en espagnol ?

La plupart des manuels enseignent 2 h 45 comme « las tres menos cuarto » — on retranche un quart à trois. Mais au Mexique, en Colombie, au Venezuela et dans une grande partie de l’Amérique latine, on compte jusqu’à l’heure suivante : « cuarto para las tres », un quart pour/vers trois. La même logique donne « diez para las dos » (13 h 50). Cela rappelle l’anglais « quarter to », ce qui paraît souvent plus intuitif aux apprenants que le « menos » d’Espagne.

« Menos cuarto » (Espagne, Argentine) et « para las » (la majeure partie de l’Amérique latine) sont tous deux corrects ; choisis-en un et reste cohérent. Note « es la una » (singulier, une heure) mais « son las dos » (pluriel pour toutes les autres heures). Sur la demi-heure, tout le monde s’accorde : « las dos y media ».