Co oznacza “cuarto para las tres” w hiszpańskim?
Cómo decir la hora en español básico
A1 Spanish ćwiczenia ze słuchania · Meksykański hiszpański · Dopasowane do początkujących
Większość podręczników uczy, że 2:45 to “las tres menos cuarto” — odejmujemy ćwierć od trzeciej. Ale w Meksyku, Kolumbii, Wenezueli i w większości Ameryki Łacińskiej liczy się do najbliższej pełnej godziny: “cuarto para las tres”, czyli ćwierć dla/w stronę trzeciej. Ta sama logika daje “diez para las dos” (1:50). Działa jak angielskie “quarter to”, więc często jest bardziej intuicyjne dla uczących się niż hiszpańskie “menos”.
Oba warianty — “menos cuarto” (Hiszpania, Argentyna) i “para las” (większość Ameryki Łacińskiej) — są poprawne; wybierz jeden i trzymaj się go konsekwentnie. Pamiętaj: “es la una” (liczba pojedyncza, pierwsza godzina), ale “son las dos” (liczba mnoga dla każdej innej godziny). Na pół godziny wszyscy się zgadzają: “las dos y media”.