ما معنى «cuarto para las tres» في الإسبانية؟
Cómo decir la hora en español básico
A1 Spanish تدريب على الاستماع · الإسبانية المكسيكية · مختار للمبتدئين
تعلّم معظم الكتب المدرسية أن الساعة 2:45 تُقال «las tres menos cuarto» — أي نطرح ربعاً من الثالثة. لكن في المكسيك وكولومبيا وفنزويلا ومعظم أمريكا اللاتينية، يُحسب الوقت بالعدّ التصاعدي نحو الساعة التالية: «cuarto para las tres»، أي ربع للثلاثة. المنطق نفسه يعطي «diez para las dos» (1:50). هذه الطريقة تماثل الإنجليزية «quarter to»، لذا غالباً ما تبدو أكثر بديهية للمتعلّمين من صيغة إسبانيا «menos».
كلا التعبيرين «menos cuarto» (إسبانيا، الأرجنتين) و«para las» (معظم أمريكا اللاتينية) صحيحان؛ اختر واحداً والتزم به. لاحظ أن «es la una» (مفرد، الواحدة) بينما «son las dos» (جمع لكل ساعة أخرى). وعلى النصف يتفق الجميع: «las dos y media».