מה המשמעות של ״cuarto para las tres״ בספרדית?
Cómo decir la hora en español básico
A1 Spanish תרגול האזנה · ספרדית מקסיקנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
רוב ספרי הלימוד מלמדים ש-2:45 זה ״las tres menos cuarto״ — מחסירים רבע משלוש. אבל ברחבי מקסיקו, קולומביה, ונצואלה ורוב אמריקה הלטינית סופרים כלפי השעה הבאה: ״cuarto para las tres״, רבע לקראת שלוש. אותו היגיון נותן ״diez para las dos״ (1:50). זה מקביל לאנגלית ״quarter to״, ולכן לרוב מרגיש אינטואיטיבי יותר ללומדים מאשר ה-״menos״ של ספרד.
גם ״menos cuarto״ (ספרד, ארגנטינה) וגם ״para las״ (רוב אמריקה הלטינית) נכונים; בחרו אחד והישארו עקביים. שימו לב: ״es la una״ (יחיד, אחת) אבל ״son las dos״ (רבים בכל שעה אחרת). בחצי שעה כולם מסכימים: ״las dos y media״.