“el que tenga miedo a perder, que no nazca” nghĩa là gì?
Bruce Santillán presume su frase de guerra
A2 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha Mexico · Phù hợp với người mới bắt đầu
el que tenga miedo a perder, que no nazca nghĩa là “người nào sợ thua thì đừng nên ra đời” — một lời khoác lác thách thức, khẳng định cuộc sống là cuộc chiến và kẻ sợ hãi không có chỗ đứng. Phiên bản thường gặp thay perder bằng morir (“sợ chết”). Điểm ngữ pháp hay nằm ở que no nazca (“để hắn/người ta không được ra đời”): đây là câu khuyết thiếu cách khuyến khích/mệnh lệnh ngôi thứ ba, cấu trúc giống hệt que te vaya bien.
Câu này thuộc thế giới thi đấu, võ thuật và sự khoác lác đường phố, thường dùng bán đùa bán thật để tự tạo động lực. Chú ý mẫu el que (“người nào/ai”) + động từ cách khuyết thiếu — một cấu trúc gọn gàng để nói về người giả định: el que llegue primero (“ai đến trước”), el que quiera, que venga (“ai muốn thì đến”).
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Spanish luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Tây Ban Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Tây Ban Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-ESP 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.