阿拉伯语“سلة المهملات (sallat al-muhmalāt)”是什么意思？
حوار عن النظافة بين صديقين في المدرسة
A2 Arabic 听力练习 · 现代标准阿拉伯语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
سلة المهملات (sallat al-muhmalāt)
阿拉伯语日常合成词
“废纸篓”——字面意思是“被忽视之物的篮子”
سلة المهملات 是废纸篓，这个短语本身就是个小课堂：سلة 是篮子，المهملات 意为“被忽视之物”，源自动词 أهمل（忽视）。所以阿拉伯语里的垃圾不只是垃圾——它是被忽视的东西。阿拉伯语手机和电脑的“回收站”也都用这个词，你在屏幕上看到它的频率不比在课堂上低。
视频里，一名学生责备另一名学生把纸扔在地上：يجب عليك أن تضعها في سلة المهملات——“你必须把它扔进废纸篓”——并警告说，如果人人都这么想，学校就会变成 مكاناً للنفايات（垃圾场）。这给你展示了语体阶梯：مهملات（被忽视之物）、نفايات（废弃物，正式）、قمامة（垃圾）——方言里还有各自的口语词 زبالة。