Що означає «саллат аль-мухмалат» (سلة المهملات) арабською?

سلة المهملات — це смітник, а сама фраза — маленький урок: سلة — кошик, а المهملات — «зневажені речі», від дієслова أهمل — «зневажати». Отже, арабський сміття — це не просто сміття, а те, чого зневажили. Ця ж фраза називає папку «Кошик» у кожному арабськомовному телефоні й комп'ютері, тому ви зустрінете її на екранах так само часто, як і в підручниках.

У кліпі один студент засуджує іншого за те, що той кинув папір на підлогу: يجب عليك أن تضعها في سلة المهملات — «ти мусиш покласти це в смітник» — і попереджає, що якби всі так думали, школа перетворилася б на مكاناً للنفايات — смітник. Ось вам сходинки регістру: مهملات (зневажені речі), نفايات (відходи, офіційно) та قمامة (сміття) — а діалекти додають ще своє побутове слово, زبالة.