阿拉伯語的「سلة المهملات」是什麼意思？
حوار عن النظافة بين صديقين في المدرسة
A2 Arabic 聽力練習 · 現代標準阿拉伯語 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
سلة المهملات (sallat al-muhmalāt)
阿拉伯語日常複合詞
字面意思是「被忽略之物」的籃子
سلة المهملات就是垃圾桶，而這個片語本身就是一堂小課：سلة是籃子，المهملات的意思是「被忽略的東西」，來自動詞أهمل，即「忽略」。所以阿拉伯語裡的垃圾不只是垃圾，而是「被忽略的東西」。同樣的片語也出現在每一支阿拉伯語手機和電腦的垃圾桶資料夾名稱上，所以你在螢幕上跟教室裡都會看到它。
在影片中，一名學生責罵另一名學生把紙丟在地上：يجب عليك أن تضعها في سلة المهملات——「你必須把它丟進垃圾桶」——並警告說，如果每個人都這樣想，學校就會變成مكاناً للنفايات，一個垃圾場。這就給你一個語體層級：مهملات（被忽略之物）、نفايات（廢棄物，正式用語）、قمامة（垃圾），而各地方言還會加上自己日常使用的詞زبالة。