'sallat al-muhmalat' (سلة المهملات) Arapça’da ne anlama gelir?

سلة المهملات çöp sepeti demektir ve kelime başlı başına küçük bir ders: سلة sepet, المهملات ise أهمل ('ihmal etmek') fiilinden gelen 'ihmal edilenler' anlamına gelir. Yani Arapça’da çöp sadece çöp değil, ihmal edilen şeydir. Aynı ifade, Arapça arayüzlü her telefonda ve bilgisayarda 'çöp kutusu' klasörünü de adlandırır; bu yüzden sınıfta olduğu kadar ekranda da sık sık karşınıza çıkar.

Klipta bir öğrenci, diğerine kağıt yere atması yüzünden kızar: يجب عليك أن تضعها في سلة المهملات — 'onu çöp sepetine koymalısın' — ve herkes öyle düşünürse okul مكاناً للنفايات, yani bir çöp yığınına dönüşeceğini uyarır. Böylece kayıt basamağını görürsünüz: مهملات (ihmal edilenler), نفايات (atık, resmi), قمامة (çöp) — ve lehçeler kendi günlük kelimelerini ekler, زبالة.