Co oznacza „sallat al-muhmalat” (سلة المهملات) w arabskim?

سلة المهملات to kosz na śmieci, a sama fraza to gotowa lekcja: سلة to kosz, a المهملات oznacza „zaniedbane rzeczy”, od czasownika أهمل – „zaniedbywać”. Więc arabskie śmieci to nie po prostu śmieci – to to, co zostało zaniedbane. Ta sama nazwa występuje jako folder kosza w każdym arabskojęzycznym telefonie i komputerze, więc spotkasz ją na ekranach tak samo często jak w podręcznikach.

W klipie jeden uczeń przyzywa drugiego za wyrzucanie papieru na podłogę: يجب عليك أن تضعها في سلة المهملات – „musisz to wrzucić do kosza na śmieci” – i ostrzega, że gdyby każdy tak myślał, szkoła zamieniłaby się w مكاناً للنفايات, czyli wysypisko. To daje ci całą skalę rejestru: مهملات (zaniedbane rzeczy), نفايات (odpady, oficjalne) i قمامة (śmieci) – a dialekty dodają swoje potoczne słowo, زبالة.