תרגול האזנה בערבית · A2 · מתחילים בטוחים
מה פירוש “sallat al-muhmalat” (سلة المهملات) בערבית?
حوار عن النظافة بين صديقين في المدرسة
מאת ATTOFLY ב-YouTube. צפייה במקור
סל מאפרה — מילולית “סל הדברים המוזנחים”
سلة المهملات היא סל מאפרה, והביטוי הזה הוא בפני עצמו שיעור קטן: سلة הוא סל, ו-المهملات פירושו “הדברים המוזנחים”, מהפועל أهمل, “להזניח”. כלומר בערבית זבל הוא לא סתם זבל — הוא מה שהוזנח. אותו ביטוי משמש גם כשם התיקייה לאשפה בכל טלפון ומחשב בערבית, כך שתפגשו אותו במסכים לא פחות מאשר בכיתות.
בקטע אחד התלמידים נוזף בחברו על שזרק נייר על הרצפה: يجب عليك أن تضعها في سلة المهملات — “אתה חייב לשים את זה בסל המאפרה” — ומזהיר שאם כולם היו חושבים כך, בית הספר היה הופך ל-مكاناً للنفايات, אתר פסולת. כך מתקבלת סולם רישום: مهملات (דברים מוזנחים), نفايات (פסולת, מילה רשמית), ו-قمامة (זבל) — כשהניבים מוסיפים מילה יומיומית משלהם, زبالة.


