Apa arti 'sallat al-muhmalat' (سلة المهملات) dalam bahasa Arab?

سلة المهملات adalah tempat sampah, dan frasa ini sendiri sudah pelajaran kecil: سلة berarti keranjang, dan المهملات berarti 'barang-barang yang diabaikan', dari kata kerja أهمل, 'mengabaikan'. Jadi sampah dalam bahasa Arab bukan sekadar sampah — tapi barang yang diabaikan. Frasa yang sama dipakai untuk nama folder sampah di setiap ponsel dan komputer berbahasa Arab, jadi kamu akan menemuinya di layar sebanyak di kelas.

Dalam klip, seorang siswa menegur temannya yang membuang kertas di lantai: يجب عليك أن تضعها في سلة المهملات — 'kamu harus menaruhnya di tempat sampah' — dan memperingatkan kalau semua orang berpikir seperti itu, sekolah akan jadi مكاناً للنفايات, tempat pembuangan sampah. Itu memberi kamu tangga register: مهملات (barang yang diabaikan), نفايات (sampah, formal), dan قمامة (sampah) — dengan dialek menambah kata sehari-hari mereka sendiri, زبالة.