Mit jelent a „sallat al-muhmalat” (سلة المهملات) az arab nyelvben?

A سلة المهملات a szemétkosár, és maga az kifejezés egy kis lecke: a سلة kosár, a المهملات pedig „az elhagyatott dolgok”, az أهمل („elhanyagol”) ige alaktól. Tehát az arab szemét nem csak szemét – az, ami elhanyagolásra került. Ugyanez az kifejezés jelöli a kukamappát minden arab nyelvű telefonon és számítógépen, így képernyőn is ugyanolyan gyakran találkozhatunk vele, mint az órákon.

A videóban egy diák megszid egy másikat, mert papírt dobott a padlóra: يجب عليك أن تضعها في سلة المهملات – „tennéd a kukába” –, és figyelmeztet, ha mindenki így gondolkodna, az iskola مكاناً للنفايات lesz, azaz szemetelék. Így megkapjuk a stíluslépcsőt: مهملات (elhagyatott dolgok), نفايات (hulladék, hivatalos), قمامة (szemét) – a dialektusok pedig hozzáteszik a saját mindennapi szójukat, a زبالة szót.