俄语里的「тарелочница」是什么意思？
Счёт пополам: кто должен платить?
B2 Russian 听力练习 · 标准俄语 · 专为中高级学习者挑选
💡 你知道吗？
тарелочница / тарелочник (tarelochnitsa / tarelochnik)
俄语约会俚语
指约会只为蹭饭的女性；源自 тарелка（盘子）
Тарелочница 是俄语中带有侮辱性的约会俚语，指被指责约会主要为了蹭饭的女性。这个梗建立在 тарелка（盘子）之上：暗示她对盘子里的食物比对面坐的人更感兴趣。男性版本 тарелочник 有时也会用到，但远未普及；而且这个词本身还有一个较早的含义：敲钹的乐手。
视频里把这个侮辱反转给了男方。当他因为女方拒绝跟他回家而骂她 тарелочница 时，她同意 AA 制，但坚持按各自实际点的菜算。他点的贵得多，于是她反唇相讥：ты не просто тарелочник, ты профессионал（「你不只是个 тарелочник，你是专业户」）。这里的 тарелочник 是对这个新约会侮辱词的戏谑反转。
来自 YouTube 上的 Inna Psychology↗。看原视频
词汇频率
这段 B2 Russian 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
87.1%
的词属于俄语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是俄语里的高频日常词。
俄语通用词频
76.5%
前 1,000 名
87.1%
前 2,000 名
94.1%
前 5,000 名
俄语口语词频
92.1%
前 1,000 名
98.7%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的俄语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 B2 等级的词，这里给出简短释义。
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。