Mit jelent a **тарелочница** / **тарелочник** oroszul?

A тарелочница sértő orosz rándi szleng egy nőre, akit azzal vádolnak, hogy a rándikra főleg az ingyen étkezés miatt megy. A vicc a тарелка, azaz „tányér” szón alapul: úgyhiszem, a tányéron lévőt akarja jobban, mint a szemben ülőt. Létezik férfi változat is, a тарелочник, de az sokkal kevésbé bevált, s a szó régebbi jelentése: dobos, aki tálcimbalommal játszik.

A videóban a sértés visszaveri a férfit. Amikor ő тарелочница-nak nevezi a nőt, mert nem megy haza vele, az nő elfogadja, hogy osszák a számlát, de csak úgy, hogy ki mit evett. Mivel az étel drágább volt, ő kontratámad: ты не просто тарелочник, ты профессионал – „te nem csak тарелочник vagy, te profi vagy”. Itt a тареloчник a friss rándi sértés szórakoztató fordítása.