תרגול האזנה ברוסית · B2 · גם בנושאים מסובכים

מה המשמעות של 'тарелочница' ברוסית?

Счёт пополам: кто должен платить?

B2 · גם בנושאים מסובכיםרוסית תקניתדיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״Счёт пополам: кто должен платить?״0:36

מאת Inna Psychology ב-YouTube. צפייה במקור

тарелочница / тарелочник (tarelochnitsa / tarelochnik)סלנג דייטים רוסי

אישה שמואשמת שיוצאת לדייטים בשביל ארוחה חינם; מבוסס על тарелка, 'צלחת'

Тарелочница הוא כינוי גנאי בסלנג רוסי לדייטים, שמתייחס לאישה שמואשמת בכך שהיא יוצאת לדייטים בעיקר בשביל ארוחה חינם. הבדיחה בנויה על тарелка, 'צלחת': כביכול היא רוצה את מה שעל הצלחת יותר מאשר את האדם שיושב מולה. קיימת גם גרסה זכרית, тарелочник, אם כי היא הרבה פחות מקובלת, ולמילה כבר יש משמעות ותיקה יותר: נגן מצלתיים.

הקטע הופך את העלבון בחזרה לגבר. כשהוא קורא לה тарелочница כי סירבה ללכת איתו הביתה, היא מסכימה לחלק את החשבון, אבל רק לפי מה שכל אחד אכל בפועל. האוכל שלו עולה הרבה יותר, אז היא עונה לו: ты не просто тарелочник, ты профессионал, 'אתה לא סתם тарелочник, אתה מקצוען'. כאן тарелочник משמש היפוך משעשע של העלבון החדש יותר מעולם הדייטים.

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

87.1%

מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר ברוסית

ב-1,000 המילים הנפוצות76.5%
ב-2,000 המילים הנפוצות87.1%
ב-5,000 המילים הנפוצות94.1%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה