O que significa “тарелочница” em russo?

тарелочница é uma gíria russa ofensiva para uma mulher acusada de sair em encontros só pela comida de graça. A piada se apoia em тарелка, “prato”: supostamente, ela quer o que está no prato mais do que a pessoa sentada à frente. Existe uma versão masculina, тарелочник, usada às vezes também, embora seja bem menos consolidada — e a palavra já tem um sentido mais antigo: um músico que toca pratos (címbalos).

No clipe, a ofensa vira contra o homem. Quando ele a chama de тарелочница por ela se recusar a ir para casa com ele, ela aceita rachar a conta, mas só pelo que cada um comeu de fato. A comida dele sai bem mais cara, então ela devolve: ты не просто тарелочник, ты профессионал, “você não é só um тарелочник, você é um profissional.” Aqui, тарелочник é uma inversão bem-humorada da gíria de namoro mais recente.