Apa arti “тарелочница” dalam bahasa Rusia?

Тарелочница adalah slang kencan berbahasa Rusia yang merendahkan, ditujukan untuk wanita yang diduga pergi kencan hanya demi makan gratis. Leluconnya dibangun dari kata тарелка, “piring”: konon dia lebih menginginkan apa yang ada di piring daripada orang yang duduk di seberang meja. Versi pria, тарелочник, kadang dipakai juga, meski jauh lebih jarang. Kata itu sendiri sebenarnya sudah punya makna lama: pemusik yang memainkan simbal.

Dalam klip ini, hinaan justru dilemparkan balik ke si pria. Saat pria itu menyebutnya тарелочница karena menolak ikut pulang dengannya, wanita itu setuju untuk membagi tagihan, tapi hanya berdasarkan apa yang benar-benar dimakan masing-masing. Makanan pria itu jauh lebih mahal, jadi dia balas menyerang: ты не просто тарелочник, ты профессионал, “kamu bukan sekadar тарелочник, kamu profesional.” Di sini тарелочник dipakai sebagai pembalikan jenaka dari slang kencan yang lebih baru itu.