¿Qué significa «тарелочница» en ruso?

Тарелочница es un insulto del argot ruso para citas que se dirige a una mujer acusada de salir principalmente por una comida gratis. La broma se construye sobre тарелка, «plato»: supuestamente le interesa más lo que hay en el plato que la persona que tiene enfrente. Existe una versión masculina, тарелочник, aunque está mucho menos consolidada, y la palabra ya tiene un sentido anterior: músico que toca los platillos.

El video devuelve el insulto al hombre. Cuando él la llama тарелочница por negarse a irse con ella, ella acepta dividir la cuenta, pero solo según lo que cada uno comió de verdad. La comida de él sale mucho más cara, así que le replica: ты не просто тарелочник, ты профессионал, «no eres solo un тарелочник, eres un profesional». Aquí тарелоchnik es una inversión juguetona del insulto más reciente para citas.