Co oznacza „тарелочница” po rosyjsku?

Тарелочница to obraźliwe rosyjskie określenie ze slangu randkowego, stosowane wobec kobiety, która rzekomo chodzi na randki głównie dla darmowego jedzenia. Żart opiera się na słowie тарелка, czyli „talerz”: podobno zależy jej bardziej na tym, co na talerzu, niż na osobie po drugiej stronie stołu. Męska wersja, тарелочник, też się pojawia, choć jest znacznie rzadsza i ma już starsze znaczenie: muzyk grający na talerzach.

Klip odwraca tę obelgę przeciwko mężczyźnie. Kiedy nazywa ją тарелочница za odmowę pójścia z nim do domu, ona zgadza się podzielić rachunek, ale tylko za to, co każde z nich rzeczywiście zjadło. Jedzenie jego kosztowało znacznie więcej, więc ona ripostuje: ты не просто тарелочник, ты профессионал, „nie jesteś tylko тарелочник, jesteś profesjonalistą”. Tu тарелочник to żartobliwe odwrócenie nowszego określenia ze slangu randkowego.