Что значит «тарелочница» в русском сленге?

Счёт пополам: кто должен платить?

WhatsAppGmailTelegramПочта

B2 Russian для практики аудирования · Литературный русский · Отобрано для учащихся уровня выше среднего

💡 А вы знали?
тарелочница / тарелочник (tarelochnitsa / tarelochnik)
Русский сленг о свиданиях
женщина, которой вменяют свидания ради бесплатной еды; от слова «тарелка»

Тарелочница — оскорбительный русский сленг для женщины, которой вменяют выход на свидания преимущественно ради бесплатной еды. Игра слов строится на слове тарелка: якобы ей важнее то, что на тарелке, чем человек напротив. Мужская форма тарелочник тоже встречается, но гораздо менее устоялась; к тому же у этого слова уже есть старое значение — музыкант, играющий на тарелках.

В клипе оскорбление поворачивают против мужчины. Когда он называет её тарелочницей за отказ пойти к нему домой, она соглашается разделить счёт, но только пропорционально съеденному. Еда его обходится дороже, и она отвечает: ты не просто тарелочник, ты профессионал. Здесь тарелочник — игровая инверсия нового сленгового оскорбления.

Частотность слов

Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B2 (Russian для практики аудирования)?

87.1%
слов входят в число 2000 самых частотных слов русского языка
По расшифровке этого видео большинство слов — это частотная, повседневная лексика русского языка.

Общая частотность русского

76.5%
Топ-1000
87.1%
Топ-2000
94.1%
Топ-5000

Частотность разговорного русского

92.1%
Топ-1000
98.7%
Топ-2000
100%
Топ-5000
👄 Разговорная лексика
Слова из этого видео чаще встречаются в данных разговорного русского языка (по субтитрам), чем в общей частотности, поэтому оно может ощущаться ближе к повседневной речи.

Слова выше уровня этого видео

Краткие значения слов, которые выше уровня B2 этого видео.

поровну
2×
Редкие / вне топ-5000
equally, split evenly
сёмгу
2×
Редкие / вне топ-5000
заплачу
1×
Редкие / вне топ-5000Частые в речи
креветки
1×
Редкие / вне топ-5000
лимонад
1×
Редкие / вне топ-5000
lemonade
голову мыла
1×
literal: washed head; figurative: preached to / lectured

Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.

Понятный ввод на Reelang: Литературный русский

Открыть русский раздел