Что значит «тарелочница» в русском сленге?
Счёт пополам: кто должен платить?
B2 Russian для практики аудирования · Литературный русский · Отобрано для учащихся уровня выше среднего
Тарелочница — оскорбительный русский сленг для женщины, которой вменяют выход на свидания преимущественно ради бесплатной еды. Игра слов строится на слове тарелка: якобы ей важнее то, что на тарелке, чем человек напротив. Мужская форма тарелочник тоже встречается, но гораздо менее устоялась; к тому же у этого слова уже есть старое значение — музыкант, играющий на тарелках.
В клипе оскорбление поворачивают против мужчины. Когда он называет её тарелочницей за отказ пойти к нему домой, она соглашается разделить счёт, но только пропорционально съеденному. Еда его обходится дороже, и она отвечает: ты не просто тарелочник, ты профессионал. Здесь тарелочник — игровая инверсия нового сленгового оскорбления.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B2 (Russian для практики аудирования)?
Общая частотность русского
Частотность разговорного русского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня B2 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.