俄文的「тарелочница」是什麼意思？
Счёт пополам: кто должен платить?
B2 Russian 聽力練習 · 標準俄語 · 適合中高級學習者
💡 你知道嗎？
тарелочница / тарелочник (tarelochnitsa / tarelochnik)
俄文約會俚語
被指控為了免費吃飯才去約會的女性；源自 тарелка，即「盤子」
тарелочница 是俄文約會俚語中帶貶義的詞，用來形容被指控只為了免費吃一頓飯才去約會的女性。這個詞的笑點建立在 тарелка（「盤子」）上：言下之意是她看上的是盤子裡的食物，而不是對面坐的那個人。男性版本 тарелочник 偶爾也會用，但遠不如女性版本普遍，而且這個詞本來還有一個更早的意思：演奏鈸的樂手。
影片中這個侮辱被反將一軍。男方因為女方不願跟他回家而罵她 тарелочница，女方於是同意各付各的，但只按各自實際吃的金額分帳。男方吃的東西貴得多，於是她回擊：ты не просто тарелочник, ты профессионал（「你不只是個 тарелочник，你是專業的」）。這裡的 тарелочник 是把這個新興約會貶詞拿來俏皮地反諷。
Inna Psychology↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 B2 Russian 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
87.1%
的字詞落在俄文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是俄文的高頻日常用詞。
一般俄文詞彙頻率
76.5%
前 1,000 名
87.1%
前 2,000 名
94.1%
前 5,000 名
口語俄文詞彙頻率
92.1%
前 1,000 名
98.7%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的俄文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B2 程度的詞彙提供簡短解釋。
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。