捷克文聽力練習 · C1 · 輕鬆理解

What does “simulant” mean in Czech?

Vizita u Švejka: lékař, vojna a simulanti

C1 · 輕鬆理解慢速語速
影片「Vizita u Švejka: lékař, vojna a simulanti」的一個畫面3:00

filmexporthomevideo,來自 YouTube。 看原始影片

simulantFalse friend for a faker

Czech simulant is not a simulator: it is someone faking illness to dodge duty.

Czech simulant looks like English “simulant” or “simulator”, but it means a malingerer: someone who pretends to be ill to get out of work, school or military service. The verb is simulovat, to fake a symptom. The doctor in this scene uses the word as an accusation, and it is still the everyday Czech word for calling out a fake sick day.

The doctor snaps: “Stejně jste všichni simulanti a chcete dezentrovat z vojny.” Švejk has just claimed rheumatism so he is not sent to the front, which is exactly what a simulant does. Plural simulanti, feminine simulantka. The verb works for any pretending, not only illness, but the illness sense is the default one. Because English speakers read it as “simulator”, it is an easy false friend to get wrong.

這支短片的單字有多常見?

83.4%

的字詞落在捷克文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內72.2%
在最常用的 2,000 字內83.4%
在最常用的 5,000 字內90.4%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App