Hallásgyakorlat csehül · C1 · Erőfeszítés nélkül értesz

What does “simulant” mean in Czech?

Vizita u Švejka: lékař, vojna a simulanti

C1 · Erőfeszítés nélkül érteszLassú tempó
Képkocka a videóból: „Vizita u Švejka: lékař, vojna a simulanti”3:00

filmexporthomevideo csatornájáról (YouTube). Eredeti megtekintése

simulantFalse friend for a faker

Czech simulant is not a simulator: it is someone faking illness to dodge duty.

Czech simulant looks like English “simulant” or “simulator”, but it means a malingerer: someone who pretends to be ill to get out of work, school or military service. The verb is simulovat, to fake a symptom. The doctor in this scene uses the word as an accusation, and it is still the everyday Czech word for calling out a fake sick day.

The doctor snaps: “Stejně jste všichni simulanti a chcete dezentrovat z vojny.” Švejk has just claimed rheumatism so he is not sent to the front, which is exactly what a simulant does. Plural simulanti, feminine simulantka. The verb works for any pretending, not only illness, but the illness sense is the default one. Because English speakers read it as “simulator”, it is an easy false friend to get wrong.

Mennyire gyakoriak a szavak ebben a klipben?

83,4%

a szavak a 2000 leggyakoribb cseh szó közé tartoznak

A leggyakoribb 1000 szó között72,2%
A leggyakoribb 2000 szó között83,4%
A leggyakoribb 5000 szó között90,4%

KutatásunkbólHány szó kell ahhoz, hogy megértsd a natív videókat?

További hasonló klipek

Tanulj valódi videókból

Több ezer hasonló klip, nézés közben a szintedhez igazítva.

Tanulj hasonló klipekbőlTöltsd le az appot