Prática de escuta em tcheco · C1 · Entende sem esforço

What does “simulant” mean in Czech?

Vizita u Švejka: lékař, vojna a simulanti

C1 · Entende sem esforçoFala lenta
Um quadro do vídeo “Vizita u Švejka: lékař, vojna a simulanti”3:00

De filmexporthomevideo, no YouTube. Assistir ao original

simulantFalse friend for a faker

Czech simulant is not a simulator: it is someone faking illness to dodge duty.

Czech simulant looks like English “simulant” or “simulator”, but it means a malingerer: someone who pretends to be ill to get out of work, school or military service. The verb is simulovat, to fake a symptom. The doctor in this scene uses the word as an accusation, and it is still the everyday Czech word for calling out a fake sick day.

The doctor snaps: “Stejně jste všichni simulanti a chcete dezentrovat z vojny.” Švejk has just claimed rheumatism so he is not sent to the front, which is exactly what a simulant does. Plural simulanti, feminine simulantka. The verb works for any pretending, not only illness, but the illness sense is the default one. Because English speakers read it as “simulator”, it is an easy false friend to get wrong.

Quão comuns são as palavras deste clipe?

83,4%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do tcheco

Entre as 1.000 palavras mais comuns72,2%
Entre as 2.000 palavras mais comuns83,4%
Entre as 5.000 palavras mais comuns90,4%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app