Poslechová cvičení v češtině · C1 · Rozumíš bez námahy

What does “simulant” mean in Czech?

Vizita u Švejka: lékař, vojna a simulanti

C1 · Rozumíš bez námahyPomalá řeč
Snímek z videa „Vizita u Švejka: lékař, vojna a simulanti“3:00

Od filmexporthomevideo na YouTube. Sledovat originál

simulantFalse friend for a faker

Czech simulant is not a simulator: it is someone faking illness to dodge duty.

Czech simulant looks like English “simulant” or “simulator”, but it means a malingerer: someone who pretends to be ill to get out of work, school or military service. The verb is simulovat, to fake a symptom. The doctor in this scene uses the word as an accusation, and it is still the everyday Czech word for calling out a fake sick day.

The doctor snaps: “Stejně jste všichni simulanti a chcete dezentrovat z vojny.” Švejk has just claimed rheumatism so he is not sent to the front, which is exactly what a simulant does. Plural simulanti, feminine simulantka. The verb works for any pretending, not only illness, but the illness sense is the default one. Because English speakers read it as “simulator”, it is an easy false friend to get wrong.

Jak běžná jsou slova v tomto klipu?

83,4%

slov patří mezi 2 000 nejčastějších slov češtiny

Mezi 1 000 nejběžnějšími slovy72,2%
Mezi 2 000 nejběžnějšími slovy83,4%
Mezi 5 000 nejběžnějšími slovy90,4%

Z našeho výzkumuKolik slov potřebuješ, abys rozuměl videím od rodilých mluvčích?

Další podobné klipy

Uč se ze skutečných videí

Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.

Uč se z klipů jako tentoStáhnout aplikaci