チェコ語のリスニング練習 · C1 · らくらく理解

What does “simulant” mean in Czech?

Vizita u Švejka: lékař, vojna a simulanti

C1 · らくらく理解ゆっくりした話し方
動画「Vizita u Švejka: lékař, vojna a simulanti」の1コマ3:00

filmexporthomevideo(YouTube)より。 元動画を見る

simulantFalse friend for a faker

Czech simulant is not a simulator: it is someone faking illness to dodge duty.

Czech simulant looks like English “simulant” or “simulator”, but it means a malingerer: someone who pretends to be ill to get out of work, school or military service. The verb is simulovat, to fake a symptom. The doctor in this scene uses the word as an accusation, and it is still the everyday Czech word for calling out a fake sick day.

The doctor snaps: “Stejně jste všichni simulanti a chcete dezentrovat z vojny.” Švejk has just claimed rheumatism so he is not sent to the front, which is exactly what a simulant does. Plural simulanti, feminine simulantka. The verb works for any pretending, not only illness, but the illness sense is the default one. Because English speakers read it as “simulator”, it is an easy false friend to get wrong.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

83.4%

の単語が、チェコ語の頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる72.2%
よく使われる上位2,000語に含まれる83.4%
よく使われる上位5,000語に含まれる90.4%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手