תרגול האזנה בצ׳כית · C1 · הבנה בלי מאמץ

What does “simulant” mean in Czech?

Vizita u Švejka: lékař, vojna a simulanti

C1 · הבנה בלי מאמץדיבור איטי
תמונה מתוך הסרטון ״Vizita u Švejka: lékař, vojna a simulanti״3:00

מאת filmexporthomevideo ב-YouTube. צפייה במקור

simulantFalse friend for a faker

Czech simulant is not a simulator: it is someone faking illness to dodge duty.

Czech simulant looks like English “simulant” or “simulator”, but it means a malingerer: someone who pretends to be ill to get out of work, school or military service. The verb is simulovat, to fake a symptom. The doctor in this scene uses the word as an accusation, and it is still the everyday Czech word for calling out a fake sick day.

The doctor snaps: “Stejně jste všichni simulanti a chcete dezentrovat z vojny.” Švejk has just claimed rheumatism so he is not sent to the front, which is exactly what a simulant does. Plural simulanti, feminine simulantka. The verb works for any pretending, not only illness, but the illness sense is the default one. Because English speakers read it as “simulator”, it is an easy false friend to get wrong.

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

83.4%

מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בצ׳כית

ב-1,000 המילים הנפוצות72.2%
ב-2,000 המילים הנפוצות83.4%
ב-5,000 המילים הנפוצות90.4%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה