Практика аудіювання чеської мови · C1 · Розуміння без зусиль

What does “simulant” mean in Czech?

Vizita u Švejka: lékař, vojna a simulanti

C1 · Розуміння без зусильПовільне мовлення
Кадр із відео «Vizita u Švejka: lékař, vojna a simulanti»3:00

Від filmexporthomevideo на YouTube. Дивитися оригінал

simulantFalse friend for a faker

Czech simulant is not a simulator: it is someone faking illness to dodge duty.

Czech simulant looks like English “simulant” or “simulator”, but it means a malingerer: someone who pretends to be ill to get out of work, school or military service. The verb is simulovat, to fake a symptom. The doctor in this scene uses the word as an accusation, and it is still the everyday Czech word for calling out a fake sick day.

The doctor snaps: “Stejně jste všichni simulanti a chcete dezentrovat z vojny.” Švejk has just claimed rheumatism so he is not sent to the front, which is exactly what a simulant does. Plural simulanti, feminine simulantka. The verb works for any pretending, not only illness, but the illness sense is the default one. Because English speakers read it as “simulator”, it is an easy false friend to get wrong.

Наскільки поширені слова в цьому ролику?

83,4%

слів входять у число 2000 найчастотніших слів чеської мови

Серед 1000 найуживаніших слів72,2%
Серед 2000 найуживаніших слів83,4%
Серед 5000 найуживаніших слів90,4%

З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?

Більше таких роликів

Вчися зі справжніх відео

Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.

Вчися з таких роликівОтримати застосунок