意大利语 “compiere gli anni” 是什么意思？

要表达某人多大了，意大利语用动词 compiere 搭配 anni（年）：compio gli anni 是我生日，compiere sette anni 就是满七岁。compiere 本身是“完成、实现”的意思，字面画面就是“完成”又一个完整的年岁。年龄直接跟在动词后面，不需要“老”这种额外的词。

片里旁白描述孩子派对时说：“È il suo compleanno e compie sette anni”（是他生日，他满七岁了），前面还问了一句“Quanti anni compie?”（他要满几岁了？）。你也会听到不带数字的“Questo bambino compie gli anni”，意思就是这孩子过生日。compiere 来自拉丁语 complēre（“填满、完成”），和 complete、compleanno（生日）同源。常用变位：io compio, tu compi, lui/lei compie；口语常用变体 compire。注意名词 compleanno 字面就是 compie + anno，即“完成一年”。所以英语数的是你“拥有”的生日，意大利语数的是你“完成”的年岁。