Mit jelent a „compiere gli anni” olaszul?

Ha azt szeretnénk kifejezni, hány éves valaki, az olasz a compiere igét használja anni (évek) szóval: compio gli anni azt jelenti, hogy a születésnapom van, compiere sette anni pedig, hogy hét éves leszek. Az ige önmagában „teljesíteni” vagy „véghezvinni” valamit jelent, tehát a kép szó szerint az, hogy „teljesítünk” még egy egész évet. A kor számát közvetlenül az ige után írjuk, „régi” szó nélkül.

A videóban a beszélő egy gyerek buliját írja le, és azt mondja: „È il suo compleanno e compie sette anni” (A születésnapja van és hét éves lesz), ezt megelőzően kérdezve: „Quanti anni compie?” (Hány éves lesz?). Hallani fogod a „Questo bambino compie gli anni” alakot is, ami azt jelenti, hogy ez a gyerek születésnapja van. A compiere ige a latin complēre („feltölteni, teljesíteni”) szóból származik (ugyanaz a gyökér, mint a complete és a compleanno, azaz „születésnap” esetében). Hasznos formák: io compio, tu compi, lui/lei compie; egy gyakori mindennapi változat a compire. Végül megjegyezném, hogy a compleanno főnév szó szerint összevonja a compie + anno szót, azaz „teljesít egy évet”. Tehát míg az angolul a születésnapokat „számláljuk” (have a birthday), addig az olaszul az elmult éveket „befejezzük”.