義大利文 “compiere gli anni” 是什麼意思？

要說某人幾歲，義大利文用動詞 compiere 搭配 anni（年）：compio gli anni 是我的生日，compiere sette anni 就是滿七歲。compire 本意是完成、執行，字面上就是「完成」又一整年的生命。年齡直接放在動詞後面，不需要額外的字表示「歲數」。

片中旁白描述小孩派對，說：「È il suo compleanno e compie sette anni」（是他的生日，他滿七歲），前面還問了「Quanti anni compie?」（他要滿幾歲？）。你也會聽到單用「Questo bambino compie gli anni」表示這個小孩過生日。compire 源自拉丁文 complēre「填滿、完成」（complete 和 compleanno「生日」同源）。常用變位：io compio、tu compi、lui/lei compie；日常也常說 compire。注意名詞 compleanno 其實就是 compie + anno「完成一年」。英文數你「有」幾個生日，義大利文數你「完成」幾個年頭。