מה פירוש 'compiere gli anni' באיטלקית?

Festa di compleanno: papà e bambini nelle immagini

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A1 Italian תרגול האזנה · איטלקית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
compiere gli anni
פועל יומיומי באיטלקית
באיטלקית לא 'יש' יום הולדת, אלא 'משלימים' שנים: compiere sette anni פירושו שהוא מגיע לגיל שבע.

כדי לומר לאיזה גיל מישהו מגיע, איטלקית משתמשת בפועל compiere עם anni (שנים): compio gli anni פירושו שזה יום ההולדת שלי, ו-compiere sette anni פירושו להגיע לגיל שבע. הפועל compiere כשלעצמו פירושו להשלים או לבצע משהו, כך שהתמונה היא מילולית 'להשלים' עוד שנת חיים שלמה. הגיל מופיע מיד אחרי הפועל, בלי מילה נוספת שפירושה 'בן'.

בקטע המספר מתאר מסיבת ילד ואומר: 'È il suo compleanno e compie sette anni' (זה יום ההולדת שלו והוא מגיע לגיל שבע), אחרי ששאל קודם 'Quanti anni compie?' (בן כמה הוא מגיע?). תשמעו גם את הצורה הבסיסית 'Questo bambino compie gli anni' במשמעות 'לילד הזה יש יום הולדת'. הפועל compiere מגיע מהלטינית complēre, 'למלא, להשלים' (אותו שורש שעומד מאחורי complete ו-compleanno עצמה, 'יום הולדת'). צורות שימושיות: io compio, tu compi, lui/lei compie; וריאנט יומיומי נפוץ הוא compire. שימו לב שהשם compleanno מכיל בתוכו ממש compie + anno, 'משלים שנה'. אז בעוד שבאנגלית סופרים ימי הולדת ש'יש' לך, באיטלקית סופרים את השנים ש'מסיימים'.

גלו סרטוני comprehensible input בItalian ב-Reelang

פתיחת מדור איטלקית