O que significa “compiere gli anni” em italiano?

Para dizer que idade alguém está fazendo, o italiano usa o verbo compiere com anni (anos): compio gli anni significa é meu aniversário, e compiere sette anni significa fazer sete anos. O verbo compiere por si só significa completar ou realizar algo, então a imagem é literalmente “completar” mais um ano inteiro de vida. A idade vem logo depois do verbo, sem nenhuma palavra extra para “velho”.

No clipe, o narrador descreve a festa de uma criança e diz: “È il suo compleanno e compie sette anni” (É o aniversário dele e ele faz sete anos), depois de perguntar primeiro “Quanti anni compie?” (Quantos anos ele está fazendo?). Você também vai ouvir a forma simples “Questo bambino compie gli anni” para dizer que é o aniversário desta criança. O verbo compiere vem do latim complēre, “encher, completar” (a mesma raiz por trás de complete e da própria palavra compleanno, “aniversário”). Formas úteis: io compio, tu compi, lui/lei compie; uma variante comum no dia a dia é compire. Repare que o substantivo compleanno junta compie + anno, “completa um ano”. Então, enquanto o inglês conta os aniversários que você tem, o italiano conta os anos que você termina.