“Compiere gli anni” İtalyanca’da ne anlama gelir?

Yaşını söylerken İtalyanca compiere fiilini anni (yıllar) kelimesiyle kullanır: compio gli anni doğum günüm demek, compiere sette anni de yedi yaşına girmek demek. Compiere tek başına bir şeyi tamamlamak, yerine getirmek demek, yani resim şu: hayatın bir yılını daha “tamamlamak” ya da “doldurmak” . Yaş fiilden hemen sonra gelir, “yaşında” diye ek bir kelime yok.

Klipta anlatıcı bir çocuk partisini anlatırken, “È il suo compleanno e compie sette anni” (Doğum günü ve yedi yaşına giriyor) diyor, önceden de “Quanti anni compie?” (Kaç yaşına giriyor?) diye sormuştu. “Questo bambino compie gli anni” ham haliyle de “Bu çocuğun doğum günü” demek için duyulur. Compiere, Latince complēre, “doldurmak, tamamlamak” kökünden gelir (aynı kök complete ve compleanno kelimelerinde de vardır, compleanno doğum günü demek). Yararlı çekimler: io compio, tu compi, lui/lei compie; günlük yaygın bir varyant da compire. İsim compleanno aslında compie + anno, yani “yılı tamamlar” kelimelerini bir arada barındırır. İngilizce doğduğun günleri sayarken, İtalyanca bitirdiğin yılları sayar.