Co znaczy “compiere gli anni” po włosku?

Aby powiedzieć, ile ktoś kończy lat, włoski używa czasownika compiere z anni (lata): compio gli anni znaczy „mam urodziny”, a compiere sette anni — „kończyć siedem lat”. Samo compiere znaczy „dokończyć, wypełnić coś”, więc obraz to dosłownie „dopełnienie” kolejnego roku życia. Wiek stoi zaraz po czasowniku, bez żadnego dodatkowego słowa typu „stary”.

W klipie narrator opisuje dziecięce przyjęcie i mówi: „È il suo compleanno e compie sette anni” (To jego urodziny i kończy siedem lat), po tym jak najpierw pyta: „Quanti anni compie?” (Ile kończy lat?). Usłyszysz też samą formę „Questo bambino compie gli anni” w sensie „to dziecko ma urodziny”. Czasownik compiere pochodzi od łacińskiego complēre — „wypełnić, dokończyć” (ten sam rdzeń co complete i samo compleanno — „urodziny”). Przydatne formy: io compio, tu compi, lui/lei compie; potocznym wariantem jest compire. Zauważ, że rzeczownik compleanno to dosłownie compie + anno — „kończy rok”. Więc tam, gdzie angielski liczy urodziny, które się „ma”, włoski liczy lata, które się kończy.