Що означає “compiere gli anni” в італійській?

Щоб сказати, скільки років виповнюється хтось, італійська використовує дієслово compiere з anni (роки): compio gli anni — у мене день народження, а compiere sette anni — виповнитися сім років. Саме по собі compiere означає завершувати чи виконувати щось, тому образ буквально «завершення» ще одного повного року життя. Вік ставиться одразу після дієслова, без зайвого слова «старий».

У кліпі ведучий описує дитячу вечірку і каже: “È il suo compleanno e compie sette anni” (Це його день народження і йому виповнюється сім), після того як запитав: “Quanti anni compie?” (Скільки йому виповнюється?). Також чуєте скорочену форму “Questo bambino compie gli anni” — у цього дитини день народження. Дієслово compiere походить від латинського complēre — «наповнювати, завершувати» (та сама основа, що в complete і compleanno — «день народження»). Корисні форми: io compio, tu compi, lui/lei compie; поширена розмовна варіація — compire. Зверніть увагу: іменник compleanno буквально складається з compie + anno — «завершує рік». Тому, якщо англійська рахує дні народження, які ти «маєш», то італійська — роки, які ти «завершив».