ما معنى **«compiere gli anni»** في الإيطالية؟
Festa di compleanno: papà e bambini nelle immagini
A1 Italian تدريب على الاستماع · الإيطالية · مختار للمبتدئين
للتعبير عن العمر الذي سيبلغه شخص ما، تستخدم الإيطالية الفعل compiere مع كلمة anni (أعوام): compio gli anni تعني «إنه عيد ميلادي»، وcompiere sette anni تعني «أن يبلغ السابعة». الفعل compiere بمفرده يعني «إكمال» شيء ما أو «تنفيذه»، فالصورة هنا حرفياً هي «إكمال» عام آخر من العمر. ويأتي العمر مباشرة بعد الفعل، دون حاجة لكلمة إضافية تعني «العمر».
في المقطع يصف الراوي حفلة طفل ويقول: «È il suo compleanno e compie sette anni» (إنه عيد ميلاده ويبلغ السابعة)، بعد أن يسأل أولاً: «Quanti anni compie?» (كم عاماً سيبلغ؟). ستسمع أيضاً الصيغة المجردة «Questo bambino compie gli anni» للدلالة على أن هذا الطفل يحتفل بعيد ميلاده. الفعل compiere مشتق من اللاتينية complēre بمعنى «ملء، إكمال» (وهو الجذر نفسه في complete وcompleanno نفسها التي تعني «عيد ميلاد» حرفياً). صيغ مفيدة: io compio، tu compi، lui/lei compie؛ وهناك صيغة يومية شائعة هي compire. لاحظ أن اسم compleanno يضم حرفياً compie + anno أي «يكمل عاماً». فبينما تحسب الإنجليزية أعياد الميلاد التي «تملكها»، تحسب الإيطالية الأعوام التي «تنهيها».