¿Qué significa “compiere gli anni” en italiano?

Para decir qué edad cumple alguien, el italiano usa el verbo compiere con anni (años): compio gli anni significa es mi cumpleaños, y compiere sette anni significa cumplir siete años. El verbo compiere por sí solo significa completar o llevar a cabo algo, así que la imagen es literalmente “completar” otro año más de vida. La edad va justo después del verbo, sin ninguna palabra extra para “viejo”.

En el video, el narrador describe la fiesta de un niño y dice: «È il suo compleanno e compie sette anni» (Es su cumpleaños y cumple siete años), después de preguntar primero «Quanti anni compie?» (¿Cuántos años cumple?). También escucharás la forma simple «Questo bambino compie gli anni» para referirse a que es el cumpleaños de este niño. El verbo compiere viene del latín complēre, “llenar, completar” (la misma raíz que está detrás de complete y de compleanno mismo, “cumpleaños”). Formas útiles: io compio, tu compi, lui/lei compie; una variante cotidiana común es compire. Fíjate en que el sustantivo compleanno une literalmente compie + anno, “completa un año”. Así que, mientras el inglés cuenta los cumpleaños que tienes, el italiano cuenta los años que terminas.