Apa arti “compiere gli anni” dalam bahasa Italia?

Untuk menyebut usia yang baru dicapai seseorang, bahasa Italia memakai kata kerja compiere dengan anni (tahun): compio gli anni berarti hari ini ulang tahunku, dan compiere sette anni berarti genap berusia tujuh tahun. Kata compiere sendiri berarti menyelesaikan atau melaksanakan sesuatu, jadi bayangannya adalah “menyempurnakan” satu tahun penuh kehidupan lagi. Angka usianya langsung disebut setelah kata kerja, tanpa kata tambahan untuk “usia”.

Dalam klip ini narator menggambarkan pesta anak dan berkata, “È il suo compleanno e compie sette anni” (Ini ulang tahunnya dan dia genap berusia tujuh tahun), setelah sebelumnya bertanya “Quanti anni compie?” (Berapa usianya sekarang?). Kamu juga akan mendengar bentuk polos “Questo bambino compie gli anni” untuk menyatakan bahwa hari ini ulang tahun anak ini. Kata kerja compiere berasal dari bahasa Latin complēre, “mengisi penuh, menyempurnakan” (akar yang sama dengan complete dan compleanno itu sendiri, “ulang tahun”). Bentuk-bentuk yang berguna: io compio, tu compi, lui/lei compie; varian sehari-hari yang umum adalah compire. Perhatikan bahwa kata benda compleanno sebenarnya memadukan compie + anno, “menyempurnakan satu tahun.” Jadi kalau bahasa Inggris menghitung jumlah ulang tahun yang kamu miliki, bahasa Italia menghitung tahun-tahun yang kamu selesaikan.