什么是“guanciale”?为什么正宗卡邦尼非它不可?

La carbonara di Nonna Silvi

WhatsAppGmailTelegram邮件

B1 Italian 听力练习 · 托斯卡纳意大利语 · 专为中级学习者挑选

💡 你知道吗?
guanciale
意大利卡邦尼食材
腌制猪面颊肉 —— 正宗卡邦尼的传统用肉,不是培根也不是意大利熏肉

Nonna Silvi 的卡邦尼从 guanciale —— 腌制猪面颊肉 —— 开始,而不是大多数非意大利人习惯用的 pancetta(意大利熏肉)或 bacon(培根)。Guanciale 比 pancetta 肥,煎炒时能析出更多丝滑油脂,与蛋液和奶酪乳化成卡邦尼标志性的浓稠酱汁,避免了 pancetta 可能带来的水感口感。

美食史学家指出,卡邦尼最早的版本其实可能用的是 pancetta,后来罗马厨师才统一改用本地的 guanciale —— 所以从历史角度说 pancetta 并不算“错”。但要是现在问意大利人要最地道的做法,答案依然是:guanciale、鸡蛋、罗马佩科里诺奶酪、黑胡椒。

来自 YouTube 上的 Corriere della Sera↗。看原视频

词汇频率

这段 B1 Italian 听力练习听力练习里的词汇有多常用?

83.2%
的词属于意大利语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看,大部分词都是意大利语里的高频日常词。

意大利语通用词频

76.4%
前 1,000 名
83.2%
前 2,000 名
89.4%
前 5,000 名

意大利语口语词频

88.6%
前 1,000 名
95%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词,在基于字幕的意大利语口语语料里比在通用语料里更常见,所以听起来会更接近日常对话。

超出这个视频等级的词

超出这个视频 B1 等级的词,这里给出简短释义。

guanciale
4×
生僻词/前 5,000 名以外
pork jowl; cured meat for pasta
buttiamo
3×
生僻词/前 5,000 名以外
let's throw (in cooking: add)
tuorli
2×
生僻词/前 5,000 名以外
egg yolks
croccrente
1×
生僻词/前 5,000 名以外
crispy; crunchy
esagerati
1×
生僻词/前 5,000 名以外
exaggerated; over-the-top
popò di roba
1×
figurative: a small amount of something

数据来源:wordfreq 3.1.1 (通用) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口语). 分组只是大致范围,我们不保存确切排名。

在 Reelang 上探索托斯卡纳意大利语可理解输入

进入意大利语专区