Finnish聽力練習 · B2 · 進階話題也能聊

“panttivankitilanne” 在芬蘭語裡是什麼意思?

Sykkeen 12. kauden draamaa ja kohtalokkaita virheitä

B2 · 進階話題也能聊標準芬蘭語自然語速
影片「Sykkeen 12. kauden draamaa ja kohtalokkaita virheitä」的一個畫面2:47

Ruutu,來自 YouTube。 看原始影片

panttivankitilanne名詞 · 芬蘭語

“人質挾持事件(panttivanki「人質」+ tilanne「情況」)”

回顧醫療劇《Syke》時,劇情進入緊繃關鍵:«Siellä on sellainen panttivankitilanne(「裡面發生了一種人質挾持事件」)。Panttivankitilanne 是一個單字完成三個字的工作:panttivanki(“人質”)加上 tilanne(“情況/情境/場面”)。

這展現了芬蘭語聞名的習慣,把名詞拼成長複合詞,而英語則需要用片語。再拆解一下,panttivanki 本身就是 pantti(“抵押品、保證金”)加上 vanki(“囚犯”),意指作為抵押而被扣留的人質。《Syke》(“脈搏”)是芬蘭長壽醫院劇集,這裡的賭注當然是生死攸關。

你會在哪裡聽到這句話

  • The Finnish medical drama Syke on Nelonen and Ruutu (https://www.ruutu.fi/).
  • Finnish news coverage of real police standoffs.
  • Finnish crime and hospital dramas built on high-stakes compounds.
  • In Finnish lessons on how long compound words are formed.

這支短片的單字有多常見?

88%

的字詞落在Finnish最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內80.4%
在最常用的 2,000 字內88%
在最常用的 5,000 字內97.3%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App